1
Всем привет!

Помогите, пожалуйста, решить проблему переноса знаков препинания в китайском тексте на следующую строку. Иногда в Worde знаки препинания, видимо, представляя себя иероглифами весело перепрыгивают на следующую строку(((

   
2015.10.22
Ответить
2
Так и скинули бы сам файл.
Возможно у вас там ширина ограничена и они просто не влазят в одну строчку. Увеличьте ширину.
2015.10.22
Ответить
3
Прикрепляю файл, только маленький кусочек всего документа, та же проблема по всему тексту.

.doc Перенос знаков.doc (Размер: 49.5 Кб / Загрузок: 394)
2015.10.22
Ответить
4
Nata, как я сказал они не влазят по ширине. Чего вы ожидали, если там физически места для них нет.
Сделайте сами перенос строки перед одни из предпоследних иероглифов. Или
измените ширину первой колонки или измените шрифт.

Если у вас в ворде есть поддержка азиатских языков, то можно сделать по человечески:
[Изображение: 041410_2059_EastAsianPa5.png]
опция "cannot start line"
2015.10.22
Ответить
5
В параметрах ворда проверила, у меня все также.
Ширину, шрифт всяко-разно меняла, не помогает.
Если делать перенос строки, то долго получается весь документ править и столбец кривой(((

Может ли это все быть из-за того, что у меня не полноценный ворд, а Starter?
Если так, то придется продолжить работать в Libre Office с такими доками. Там такой проблемы нет.
2015.10.22
Ответить
6
2015.10.22Nata В параметрах ворда проверила, у меня все также.
Также что? Галка у Custom стоит и в поле есть знаки препинания?
Проверьте, что в тексте именно китайский язык выбран. Выделить всю левую колонку и где-то должна быть опция "выбрать язык", может сбиваться если одновременно несколько языков.


Конечно лучше Libre Office использовать если есть возможность, тем более если печатать будете вы. Word только если какие-то проблемы со сложными документами для пересылки.
2015.10.22
Ответить
7
2015.10.22бкрс Также что? Галка у Custom стоит и в поле есть знаки препинания?
Проверьте, что в тексте именно китайский язык выбран. Выделить всю левую колонку и где-то должна быть опция "выбрать язык", может сбиваться если одновременно несколько языков.


Конечно лучше Libre Office использовать если есть возможность, тем более если печатать будете вы. Word только если какие-то проблемы со сложными документами для пересылки.

Спасибо!!! 56  помогло "выбрать язык" 14
2015.10.23
Ответить