1
Подскажите пожалуйста как перевести фразу "(оказалось) лучше, чем ожидалось (предполагалось)". И смежную "всё оказалось не так уже и плохо", если они различаются.
2015.10.28
Ответить
2
(оказалось) лучше, чем ожидалось (предполагалось) 比想象的(要)好/比想象中(还要)好
всё оказалось не так уже и плохо 比想象的要差/比想象中(还要)差
2015.10.28
Ответить
3
2015.10.28Kolobok всё оказалось не так уже и плохо 比想象的要差/比想象中(还要)差

что-то мне кажется, будто это "хуже, чем предполагалось"
2015.10.28
Ответить
4
"всё оказалось не так уж и плохо" 没有想象的那么差
2015.10.28
Ответить
5
比想象中的好 和 也没那么差。
2015.10.28
Ответить
6
2015.10.28美人鱼 что-то мне кажется, будто это "хуже, чем предполагалось"

Да, правильно. невинимательно русский вариант прочитала)
2015.10.28
Ответить
7
Цитата: 4
"всё оказалось не так уж и плохо" 没有想象的那么差
Тут лучше еще 中 добавить
百花齐放,百家争鸣
2015.10.28
Ответить