1
Добрый день, контекст такой - занимаюсь работой по китайской письменности и в качестве примера одной из пиктографических категорий, изображающих форму тела человека, привожу пример из "Тун чжи": «近取诸身, 远取诸物» - «все, что близко - тело, все, что далеко – предметы» (мой вариант перевода), уважаемые переводчики, прошу предложить вас свои варианты, так как мой мне не очень нравится. Спасибо!
2015.10.31
Ответить
2
是不是,
«近取诸身, 远取诸物» Из необыкновенных изменений, появившихся в своем теле и окружающих, (Фу-си) заметил образы, выражающие триграммы.
(Фу-си, легендарная личность древнего Китая — он обучил людей вязать невода, заниматься рыболовством, охотой и скотоводством)
2015.11.01
Ответить