1
ребята, как правильно перевести "只有加强检察机关的检察监督,才能规范赔偿义务机关和人民法院赔偿委员会在国家赔偿程序的适用程序,同时确保受害人能有机会获得合理的国家赔偿救济"?
2015.11.05
Ответить
2
Только в результате усиления прокурорского надзора со стороны органов прокуратуры можно привести в нормативное состояние надлежащее исполнение процедур предоставления государственных компенсаций органами, исполняющими обязательства по компенсациям и комитетами по рассмотрению претензий при народных судах, и наряду с этим обеспечить потерпевшим возможность получить со стороны государства справедливую помощь в виде компенсаций.
2015.11.06
Ответить
3
谢谢, 比我翻译的更好
2015.11.08
Ответить