1
Всем привет!
Назрел вопрос о том, сколько стоит последовательный перевод с китайского языка на русский?
Точнее: предложили работу, нужно присутствовать на семинаре, переводить только 2 часа.
Подскажите, пожалуйста, сколько это может стоить? Я только начинаю, поэтому не совсем ясно представляю себе расценки  
Город Москва.
Заранее спасибо!
2015.11.07
Ответить
2
2015.11.07粼粼 Всем привет!
Назрел вопрос о том, сколько стоит последовательный перевод с китайского языка на русский?
Точнее: предложили работу, нужно присутствовать на семинаре, переводить только 2 часа.
Подскажите, пожалуйста, сколько это может стоить? Я только начинаю, поэтому не совсем ясно представляю себе расценки  
Город Москва.
Заранее спасибо!

Всё зависит от договорённости.Будут вас проводить через кассу, облагая налогом, или просто в конверте. Если просто в конверте, то цена договорная. Обсуждайте с заказчиком. Сколько стоит в Москве не знаю, интересно послушать. В моём маленьком провинциальном городе минимум 500-800 р час и то для давних заказчиков, а так до 1000-1500 (если офиц заказ и высокая сложность)
2015.11.07
Ответить
3
2015.11.07Millory Всё зависит от договорённости.Будут вас проводить через кассу, облагая налогом, или просто в конверте. Если просто в конверте, то цена договорная. Обсуждайте с заказчиком. Сколько стоит в Москве не знаю, интересно послушать. В моём маленьком провинциальном городе минимум 500-800 р час и то для давних заказчиков, а так до 1000-1500 (если офиц заказ и высокая сложность)

Китайцы мне ничего внятного не ответили, что, собственно говоря, неудивительно... Весь вопрос состоит в том, что находится там нужно примерно часов 5, а переводить только 2. Конечно, не хотелось бы тратить свое время впустую
2015.11.07
Ответить
4
Заряжайте как за рабочий день и пропишите с возможной задержкой, наверняка будет банкет и неофиц программа.
Если наниматели китайцы, то редко выступают экспромтом, обычно по бумажке, текст которой неплохо бы перевести заранее.
2015.11.08
Ответить
5
Надо учитывать время, потраченное на дорогу до места и обратно, и время, которые вы проводите там, даже не работая. Так что правильно выше написали, считайте как за полный рабочий день.
Стоимость зависит от уровня переводчика, характера и уровня мероприятия и уровня заказчиков (сколько они готовы заплатить).
Недавно натолкнулась в сети на хорошую фразу, что не стоит брать за свои услуги меньше, чем за них готовы платить. И лучше запросить побольше с расчетом вдруг согласятся или вдруг начнут торговаться.
2015.11.08
Ответить
6
2015.11.07粼粼 Всем привет!
Назрел вопрос о том, сколько стоит последовательный перевод с китайского языка на русский?
Точнее: предложили работу, нужно присутствовать на семинаре, переводить только 2 часа.
Подскажите, пожалуйста, сколько это может стоить? Я только начинаю, поэтому не совсем ясно представляю себе расценки  
Город Москва.
Заранее спасибо!

В Шанхае через компанию русско-китайский перевод стоит в среднем 100$ за 7 часов (мин. время), 160$ за 12 часов.
2015.11.09
Ответить