一带一路

[Nan]

“一带一路”怎么翻译成俄语？

[Безысходная Тоска]

"Один пояс - один путь"

[Аторюс]

Nan, "Пояс и путь"

[Безысходная Тоска]

Аторюс, не надо давать дурных советов. Это уже клише. Один пояс - один путь.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Один_пояс_и_один_путь

[Хоповоч]

Один пояс, один путь

[a_xap]

2017.03.22Безысходная Тоска Аторюс, не надо давать дурных советов. Это уже клише. Один пояс - один путь.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Один_пояс_и_один_путь

сами кидаете ссылку с написанием через союз, а предлагаете через дефис

[第岁顺]

a_xap, И что дальше? Вот еще: https://interaffairs.ru/news/show/17057 Википедия как бы не истина в последней инстанции, главное, что слово "один" присутствует. В китайском сочетании нет союза "и", поэтому вариант с тире или запятой более уместен и близок к оригиналу. А выкидывать два раза слово "один", это уж слишком радикально и неоправданно. В общем, прежде чем кидаться в спор, лучше изучить историю вопроса.

[a_xap]

第岁顺, я не влезаю в спор , лишь указал, писать одно, а ссылку давать на другой вариант, это

[Безысходная Тоска]

a_xap, Прямо великий Сталин. Указал он.

[Кот-бегемот]

А почему вы решили, что именно "один ремень"? В древнем Китае 带 - это небольшой город с прилегающими территориями.