1
Привет всем!

Недавно начал изучать язык, пробую перевести все иероглифы которые попадаются, купил яблоко, а на наклейке 昌盛牌
пробовал сам перевести, ни чего внятного не получается
昌盛 - процветающий
牌 - ярлык , табличка
гугл и др. онлайн словари не помогли, хотя судя по поиску достаточно часто используемая конструкция в китайских текстах,
ну на ум приходит 昌盛牌 - зарегистрированная товарная марка, ну типа копирайт , подскажите пожалуйста Smile
2011.03.20
Ответить
2
XXX牌 = торговая марка XXX
То есть, что-то типа - Компания "Процветание" или даже просто "Чаншэн", так как имя собственное.

Я тоже когда в Китай приехал, все этикетки пытался перевести.
2011.03.20
Ответить