Нотариальное заверение нужно только для документов (в магистратуру), которые переводишь?

[Bloodless]

Здравствуйте. Столкнулся с таким вопросом. Поступаю на магистратуру в Китай, уже собрал необходимые документы. Большинство из них на английском. На русском только два док: справка из универа и выписка из зачетки. Несу переводить и нотариально заверять каждую копию, и возник вопрос. Нотариальное заверение нужно только для документов, которые переводишь? Ведь я буду рассылать копии в универы, получается, что каждую копию каждого документа надо нотариально заверять?
Подскажите, если не сложно.

[Opiate]

Обычно при каждом нотариусе есть свой переводчик.
Приходите и заказываете 1 перевод (справки из универа + выписку из зачетки) и сразу просите вам сделать делаете 2n число нотариально заверенных копий (где n - число университетов, в которое собираетесь подавать документы (если вы о правит гранте)).

[Bloodless]

2017.03.22Opiate Обычно при каждом нотариусе есть свой переводчик.
Приходите и заказываете 1 перевод (справки из универа + выписку из зачетки) и сразу просите вам сделать делаете 2n число нотариально заверенных копий (где n - число университетов, в которое собираетесь подавать документы (если вы о правит гранте)).

Да, это уже сделано. Но я о других документах. Сертификат HSK, мед справка. Переводить их не нужно. Я же буду отправлять копии этих документов. Нужно ли эти копии нотариально заверять?

[Opiate]

2017.03.22Bloodless Да, это уже сделано. Но я о других документах. Сертификат HSK, мед справка. Переводить их не нужно. Я же буду отправлять копии этих документов. Нужно ли эти копии нотариально заверять?

Не нужно.

Для уточнения:
Справка заполнена на английском/китайском?
Фамилия в сертификате HSK на латинице, как в загранпаспорте?

В универе сун-ятсена требовали нотариально заверенную копию чск, проходила такая информация, не туда подаете?

[Bloodless]

2017.03.22Opiate Не нужно.

Для уточнения:
Справка заполнена на английском/китайском?
Фамилия в сертификате HSK на латинице, как в загранпаспорте?

В универе сун-ятсена требовали нотариально заверенную копию чск, проходила такая информация, не туда подаете?

Спасибо, что помогаете.
Да, справка на английском.
ФИО в серт. HSK кириллицей. Это не порядок?
Нет, я в Чжэцзянский унививерситет, Ханчжоу.

[Opiate]

2017.03.22Bloodless ФИО в серт. HSK кириллицей. Это не порядок?
Нет, я в Чжэцзянский унививерситет, Ханчжоу.

топовый вуз, как они, хорошо контактируют?

если хорошо, можете послать им весь комплект документов и попросить посмотреть, все ли в порядке. также задать вопрос о фамилии на русском языке в сертификате HSK.

если нет, я подстраховался бы - сделал бы перевод с нотариальным заверением сертификата HSK (переводчику сообщите вашу фамилию и имя, именно в таком виде, как указано у вас в загранпаспорте, и никак иначе).

в следующий раз при сдаче HSK лучше указывайте ваши имя и фамилию из загранпаспорта.

[Bloodless]

2017.03.22Opiate топовый вуз, как они, хорошо контактируют?

Пока не видел смысла особо выспрашивать. Готовил пакет документов.
Я понятия не имею, если честно. Топовый... у них в требованиях от 4-го уровня можно. У меня четвертый, 251 балл. Не знаю, может туда надо с другими результатами.

[Opiate]

2017.03.22Bloodless Пока не видел смысла особо выспрашивать. Готовил пакет документов.
Я понятия не имею, если честно. Топовый... у них в требованиях от 4-го уровня можно. У меня четвертый, 251 балл. Не знаю, может туда надо с другими результатами.

Это не у них ли висит список престижнейших 500 универов в мире, закончив которые, можно к ним поступить?
HSK проходит по требованию, это хорошо.
еще от специальности зависит, вуза, который вы закончили, научных достижений, опубликованных статей и т.п.
Я с ними списывался, мне отписались, что напрямую можно подавать, но шансов почти нет, лучше через отправляющую организацию в моей стране (мин образов в России, в моем случае), поэтому я туда не стал подавать.

[Bloodless]

2017.03.22Opiate шансов почти нет

Вот, блин.
Спасибо, что предупредили.

[Opiate]

2017.03.23Bloodless Вот, блин.
Спасибо, что предупредили.

Вы пробуйте, вдруг повезет? Но в несколько запасных вузов тоже подавайте.