Добрый день! Обращаюсь к господам, сведущим в этимологии. Интересует меня мифологический персонаж, о котором на портале Синология.ру сказано следующее:
Этимология имени Чжуань-сюя не совсем ясна: по одним предположениям, восходящим к словарю «Шо вэнь цзе цзы» («Толкование знаков и анализ иероглифов», I в.), словосочетание чжуань-сюй означает «настороженный облик» (отсюда рус. пер. «Вечно Недовольный»); считается, что подобный облик Чжуань-сюй унаследовал от своего отца Цянь Хуана (Хань Лю), по др. версии (япон. ученый Мори Ясутаро), это имя означает «первопредок», «первый государь», по третьей, весьма традиционной, — «истинный человек», «человек, следующий по истинному пути», по четвертой (яп. ученый Тодо Акиясу) — «человек с ровной, словно выточенной из нефрита головой» (признак мудреца).
Может ли кто-нибудь объяснить, на каком семантическом основании строятся эти версии, что в графической структуре иероглифов дает повод к разным истолкованиям? Словарные значения не помогли нисколько.
Этимология имени Чжуань-сюя не совсем ясна: по одним предположениям, восходящим к словарю «Шо вэнь цзе цзы» («Толкование знаков и анализ иероглифов», I в.), словосочетание чжуань-сюй означает «настороженный облик» (отсюда рус. пер. «Вечно Недовольный»); считается, что подобный облик Чжуань-сюй унаследовал от своего отца Цянь Хуана (Хань Лю), по др. версии (япон. ученый Мори Ясутаро), это имя означает «первопредок», «первый государь», по третьей, весьма традиционной, — «истинный человек», «человек, следующий по истинному пути», по четвертой (яп. ученый Тодо Акиясу) — «человек с ровной, словно выточенной из нефрита головой» (признак мудреца).
Может ли кто-нибудь объяснить, на каком семантическом основании строятся эти версии, что в графической структуре иероглифов дает повод к разным истолкованиям? Словарные значения не помогли нисколько.
