理想 и 愿望 одно и то же?

[Milana]

你们好！请帮助我，理想和愿望的意思一样吗？

[Чже]

不同...
理想：мечта，идеал 对未来事物的美好想象和希望。
愿望：желание 泛指心中期望实现的想法,多指美好的想法,它对某一特定物或情感的欲望、向往或强烈倾向性。

[baihualin]

2015.11.16Milana 你们好！请帮助我，理想和愿望的意思一样吗？

理想 мечта
愿望 желание

[ХУНВАНЬ]

不一样
理想指的很远大，比如说：我的理想是当一名老师。
愿望一般只近期想要的，比如说：我现在个愿望是通过考试。

[бкрс]

Да и переводятся они совсем по-разному.
理想
愿望
Непонятно в чём сложность.

Или вы китаец?

[Milana]

2015.11.16ХУНВАНЬ 不一样
理想指的很远大，比如说：我的理想是当一名老师。
愿望一般只近期想要的，比如说：我现在个愿望是通过考试。

谢谢

---

2015.11.16baihualin 理想  мечта
愿望  желание

谢谢

---

2015.11.16Чже 不同...
理想：мечта，идеал 对未来事物的美好想象和希望。
愿望：желание 泛指心中期望实现的想法,多指美好的想法,它对某一特定物或情感的欲望、向往或强烈倾向性。

谢谢