1
Как перевести на китайский: Однажды сидя в кафе и наблюдая за в спешке пробегающими мимо людьми, я вдруг подумала, что....
2017.03.25
Ответить
2
星集, 动词1+着。。。动词2
坐着看书 сидя, читать книгу
второй вариант
动词1的时候+主+动词2+宾
2017.03.25
Ответить
3
Иногда проще разбить на два-три простых предложения. По крайней мере в речи. ИМХО.

Однажды (я) сидела в кафе. (Я) наблюдала за в спешке пробегающими людьми. Я вдруг подумала, что...
2017.03.25
Ответить
4
我当时在咖啡厅看其他人匆匆忙忙的样子的时候,突然想到了。。。
Мне кажется в переводе дееприч оборота в первую очередь надо обращать на временные конструкции, типа 当/当时。。。。的时候. Наверное можно еще что-то придумать с 连动结果。
2017.03.26
Ответить