1
Некоторые люди могут делать вещи без понимая их, но иногда такие поступки славятся гордостью и высокой моралью.
有些人不理解事情而做,不过有时候这些行为为骄傲而道德闻名
2011.03.29
Ответить
2
С какого на какой язык переводите?

Чье это высказывание? Почему нигде не встречается?
2011.03.29
Ответить
3
2011.03.29бкрс С какого на какой язык переводите?

Чье это высказывание? Почему нигде не встречается?

С русского на китайский)
Предположительно, высказывание Конфуция, но в его высказываниях не нашла.
2011.03.29
Ответить
4
Ну вы даете, я посмотрел русский вариант какой-то кривой и минут 10 над переводом китайского бился, пока не засомневался, что он тоже какой-то странный.

Я бы перевел
有些人不懂事而做事,不过有时候这样的行为因自尊和道德而收到赞美
но давать китайцу на проверку бесполезно, так как по-русски смысл непонятен.
Да и оригинал тогда уж на вэньяне.
2011.03.29
Ответить
5
2011.03.29бкрс Ну вы даете, я посмотрел русский вариант какой-то кривой и минут 10 над переводом китайского бился, пока не засомневался, что он тоже какой-то странный.

Я бы перевел
有些人不懂事而做事,不过有时候这样的行为因自尊和道德而收到赞美
но давать китайцу на проверку бесполезно, так как по-русски смысл непонятен.
Да и оригинал тогда уж на вэньяне.

Какое счастье, что не мне одной непонятен смысл фразы на русском)
спасибо!!
2011.03.29
Ответить
6
Интересует значение термина Гуа Ша (gua sha, 刮痧).
В моей трактовке - 刮- gua
скоблить; брить /дуть/.
痧 – sha
корь.
В вольной трактовке – выбирать (выскребать) Ветер.
Данный метод используется, главным образом, в случае Ша – синдрома (痧 shā).
Кто уточнит или дополнит?
Заранее благодарен.
2011.03.31
Ответить
7
2011.03.31薄大夫 Интересует значение термина Гуа Ша (gua sha, 刮痧).
В моей трактовке - 刮- gua
скоблить; брить /дуть/.
痧 – sha
корь.
В вольной трактовке – выбирать (выскребать) Ветер.
Данный метод используется, главным образом, в случае Ша – синдрома (痧 shā).
Кто уточнит или дополнит?
Заранее благодарен.

刮痧 guāshā
[a popular treatment for sunstroke by scrapingthe patient's neck, chest or back] 民间治疗某些疾患的一种方法。用铜钱等物蘸水或油刮患者的胸背等处,使局部皮肤充血,减轻病情


--------------------------------------------------------------------------------

我国民间流传的一种治疗方法。对中暑、胃炎、肠炎、肢麻等病患者,用铜钱、光边瓷器等物蘸香油或水刮刷颈部、胸背、肋间等处,使局部皮肤充血,以减轻内部炎症。
2011.04.01
Ответить
8
'風'
Цитата:我国民间流传的一种治疗方法。对中暑、胃炎...

Благодарю за ответ!
Но меня интересует не сама методика 刮痧,
я с ней знаком, а трактовка термина.
С уважением,
薄大夫.
2011.04.14
Ответить
9
Так в словаре же есть 刮痧. Чем не подходит?
2011.04.14
Ответить