1
Добрый день,
Пожалуйста, помогите перевести кусок текста. это из источника 轩辕黄帝传
“。。。帝 因 铸镜 以像之, 为十五面,神镜宝镜也。”
Знаю, что интерпретировать такое достаточно тяжело, но надежда теплится)
Заранее благодарю!

p.s.: если будет вопрос о цели: для работы одной. нужно сослаться именно на этот кусок текста. Примерно смысл понятен и по первой паре иероглифов, но вдруг я что-то упускаю.
2017.04.03
Тема Ответить
2
2017.04.03Перебирание Добрый день,
Пожалуйста, помогите перевести кусок текста. это из источника 轩辕黄帝传
“。。。帝  因  铸镜 以像之, 为十五面,神镜宝镜也。”
Знаю, что интерпретировать такое достаточно тяжело, но надежда теплится)
Заранее благодарю!

p.s.: если будет вопрос о цели: для работы одной. нужно сослаться именно на этот кусок текста. Примерно смысл понятен и по первой паре иероглифов, но вдруг я что-то упускаю.

Император тогда же приказал отлить из металла зеркала и [этими зеркалами] отображать его [облик], [по его приказу] были изготовлены 15 прекрасных зеркал и [объявлены] драгоценными императорскими зеркалами.
2017.04.03
Тема Ответить
3
2017.04.03Hrlg Император тогда же приказал отлить из металла зеркала и [этими зеркалами] отображать его [облик], [по его приказу] были изготовлены 15 прекрасных зеркал и [объявлены] драгоценными императорскими зеркалами.

Спасибо огромное! Выручили)
2017.04.03
Тема Ответить
4
2017.04.03Перебирание Спасибо огромное! Выручили)

Не за что) если есть вопросы по конкретным моментам перевода этого отрывка, то спрашивайте.
2017.04.03
Тема Ответить