1
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом следующего предложения: 此电流信号经过整形放电,送至位移寄存电路,经8位位移在此电检棒运行到正品毛刷处时送至停车信号,正品毛刷停转将此废品放至废品毛刷处,刷入废品框中,从而完成正品、废品的分离,达到检测目的。У меня какая-то ерунда получается, совсем запуталась. "Этот токовый сигнал проходит через формирование разряда, попадает в контур регистра сдвига (?), проходит через 8-разрядный сдвиг (?)...дальше что-то совсем никак". Это предложение из описания процедуры электронного тестирования презервативов. Заранее огромное спасибо всем откликнувшимся!
2017.04.03
Ответить
2
Elena_RUS,
Общий смысл наверное будет такой:
Электрический сигнал формируется в разряд и поступает на контур сдвигового регистра, при смещении сигнала на 8 разрядов стержень (электронного тестера???) сдвигается и останавливает конвейер, бракованое изделие изымается, тем самым происходит отбраковка.

А вот как перевести 毛刷处? Щеточная лента конвейера?

Поищите может найдете описание аналогичного процесса на русском.
2017.04.03
Ответить
3
Elena_RUS,
https://www.youtube.com/watch?v=fe628ZnhULo
токоподающая щеточка
2017.04.03
Ответить
4
2017.04.03nurik159 Elena_RUS,
https://www.youtube.com/watch?v=fe628ZnhULo
токоподающая щеточка

Спасибо! Я тоже нашла этот ролик, вроде немного сошлось все))
2017.04.03
Ответить