1
Чем отличается 做 от 作?
2015.12.26
Ответить
2
dimsh,
做 zuò - глагол

1) делать; изготавливать; заниматься (делами)
你在做什么? [nĭ zài zuò shénme] — что ты делаешь?
做功课 [zuò gōngkè] — делать уроки
桌子是用木头做的 [zhuōzi shì yòng mùtuo zuòde] — стол сделан из дерева
做买卖 [zuò măimài] — заниматься торговлей
做好事 [zuò hăoshì] — делать хорошие дела
2) писать; сочинять
3) праздновать; справлять; отмечать
做生日 [zuò shēngrì] — отмечать день рождения
4) быть [работать] кем-либо
做教员 [zuò jiàoyuán] — работать преподавателем
5) сделаться; стать
做朋友 [zuò péngyou] — стать друзьями
6) служить чем-либо ; выступать в качестве кого-либо/чего-либо ; являться
拿这个做例子 [ná zhège zuò lìzi] — привести это в качестве примера
这篇文章可以做教材 [zhè piān wénzhāng kěyi zuò jiàocái] — эта статья может служить в качестве учебного материала
7) готовить (еду)

工作 [gōngzuò] - работать; работа

你做什么工作? [nĭ zuò shénme gōngzuò] Ты выполняешь какую работу? Кем работаешь?
Это вопрос о роде занятий человека вообще, о его профессии, должности. В иероглифах 做 и 作 сходны не только чтение, но и некоторые их значения. Чтобы не путать их между собой, учебник Кондрашевского рекомендует запомнить, что в качестве глагола со значением “делать” “производить” нормы языка предписывают использовать 做 , а не 作. В учебнике Карапетьянца в двух случаях применён один и тот же иероглиф 作
Вот, еще на английском тут: http://chinese.stackexchange.com/questions/2/what-is-the-difference-between-作-and-做 Источник: https://otvet.mail.ru/question/57493159
2015.12.27
Ответить