1
Что такое 过滤加湿仓? Отсек фильтрации и увлажнения??? Речь о добавлении воды в отсек аппарата, образующего кислород. По идее, непосредственно из этого отсека кислород идет трубку и уже потом в нос.

И еще. Знающие, уточните, пожалуйста, как лучше перевести 氧气发生器 на русский - "генератор кислорода" или "концентратор кислорода", или это непринципиально?
2015.12.27
Ответить
2
大好人, разница есть большая. Генератор кислорода генерирует 100% или близкий к 100% газ - кислород. Концентратор же генерирует газ с повышеной концентрацией кислорода то есть выше 20%.

Как перевести название устройства 氧气发生器? Нужно смотреть описание. Концентратор это или генератор. Например если концентрация кислорода до 80%, то это очевидно концентратор.
2015.12.27
Ответить
3
2015.12.27alexamur Как перевести название устройства 氧气发生器? Нужно смотреть описание. Концентратор это или генератор. Например если концентрация кислорода до 80%, то это очевидно концентратор.

cute  Спасибо вам огромное! Вы очень помогли!!!  Blush
2015.12.28
Ответить