1
在建设世界旅游强国的问题上,难度与其想得少一些不如多一些,时间与其想得短一些不如长一些,这样来估价我国旅游业的现状、部署目前和今后的工作,可以少一些浮躁、少一些虚夸、少一些陶醉,变得更冷静一些、扎实一些、可靠一些。
как правильно перевести это предложение?
2017.04.05
Ответить
2
Много не мало - лучше иметь чего-л. больше, чем меньше.
2017.04.05
Ответить
3
В вопросах построения мировой туристической державы по сравнению с тем, на что рассчитывали, трудностей оказалось больше, а сроки более протяжёнными. Таким образом, мы расцениваем нашу туристическую организацию CITS, планы, текущую и перспективную работу как такие, что можно назвать несколько импульсивными и хвастливыми; в какой-то степени наступило головокружение от успехов,  будем более хладнокровными и серьёзными.
2017.04.05
Ответить
4
2017.04.05yf12 В вопросах построения мировой туристической державы по сравнению с тем, на что рассчитывали, трудностей оказалось больше, а сроки более протяжёнными. Таким образом, мы расцениваем нашу туристическую организацию CITS, планы, текущую и перспективную работу как такие, что можно назвать несколько импульсивными и хвастливыми; в какой-то степени наступило головокружение от успехов,  будем более хладнокровными и серьёзными.

спасибо большое)))
2017.04.06
Ответить
5
2017.04.05yf12 В вопросах построения мировой туристической державы по сравнению с тем, на что рассчитывали, трудностей оказалось больше, а сроки более протяжёнными. Таким образом, мы расцениваем нашу туристическую организацию CITS, планы, текущую и перспективную работу как такие, что можно назвать несколько импульсивными и хвастливыми; в какой-то степени наступило головокружение от успехов,  будем более хладнокровными и серьёзными.

Тут все-таки идет больше рекомендательный характер.
"В вопросе построения великой туристической державы лучше рассчитывать на большее количество трудностей, чем на меньшее, на более долгие сроки, чем на более короткие. Таким образом, при оценке текущего состояния туристической отрасли страны, планировании текущих действий и дальнейшей работы хорошо бы поменьше импульсивности, хвастовства, головокружения от успехов, побольше хладнокровия, серьёзности, надёжности"
2017.04.06
Ответить
6
Признаю
2017.04.06
Ответить