1
Здравствуйте!
Попытался перевести в переводчике: 买的没有卖的精
Перевод и пример выдают смысл что продавец молодец а покупатель лох("продавец умнее, чем покупатель" "продавец никогда не останется в убытке-всегда найдет свою выгоду") но почему дважды? Почему здесь тогда не уместен глагол ?
2017.04.05
Ответить
2
没有 в данном случае то же что и 比 - есть такая конструкция, а 的 здесь не притяжательная, а сокращенная конструкция shi de
2017.04.05
Ответить
3
没有 - сравнительная конструкция, например A没有B好 - А не лучше В
买的,卖的 - отглагольные существительные (тот, кто покупает(покупающий) и тот, кто продает (продающий)).
精 - область, в которой происходит сравнение
2017.04.05
Ответить
4
2017.04.05Viktor Ivanovich 买的没有卖的精

买的 — тот, кто покупает + 没有卖的精 — не хитрее, того который продаёт

买的 = 买的人 — человек, который покупает

2017.04.05Viktor Ivanovich Почему здесь тогда не уместен глагол ?

Потому что смысл поменяется. Чтобы не менялся, нужно покупателя и продавца поменять местами: 卖的比买的精
2017.04.05
Ответить
5
2017.04.05evkon 买的 — тот, кто покупает + 没有卖的精 — не хитрее, того который продаёт

买的 = 买的人 — человек, который покупает


Потому что смысл поменяется. Чтобы не менялся, нужно покупателя и продавца поменять местами: 卖的比买的精

Спасибо.
2017.04.05
Ответить
6
2017.04.05勒岛 没有 в данном случае то же что и 比 - есть такая конструкция, а 的 здесь не притяжательная, а сокращенная конструкция shi de

2017.04.05Vaska 没有 - сравнительная конструкция, например  A没有B好 - А не лучше В
买的,卖的 - отглагольные существительные (тот, кто покупает(покупающий) и тот, кто продает (продающий)).
精  - область, в которой происходит сравнение

Спасибо
2017.04.05
Ответить
7
Сорри, правильно притяжательная!
2017.04.05
Ответить
8
2017.04.05勒岛 а сокращенная конструкция shi de
господи, да что ж это у людей с 是……的 в голове :-(
нет там такого
обычная субстантивация
红的 красное, 吃的 съестное, 男的 мужчина, 女的 женщина, 买的 покупатель, 卖的 продавец и т. д.
2017.04.05
Ответить
9
天虎, да, ладно, я сначала  买的没有卖的精 прочитал как "купленное 精, которое не продаётся"
2017.04.05
Ответить