На картине присутствуют иероглифы. Помогите пожалуйста перевести.

[Наталья2]

Здравствуйте Подскажите пожалуйста что написано на картине.




Насколько я понимаю, это может быть название картины, имя автора или личная печать художника. Так же очень часто картины украшается стихами из традиционной китайской поэзии, подходящими по настроению или по мысли, а также философскими изречениями.  
В общем, буду рада любой помощи Заранее спасибо!

[остроwok]

Последний - 节 (коленце).
Первый может 修

[Наталья2]

На картине иероглифы. Моих знаний пока не хватает, что бы достоверно распознавать иероглифы (тем более рукописные).  Нужен совет знатоков.



На 竹 похож, хотя... не уверена, по смыслу  подходит .

https://pp.vk.me/c630622/v630622936/96d7/jJVxAIC92n0.jpg

Тут мне видится 鸠 Вроде похож, но не очень

https://pp.vk.me/c630622/v630622936/96de/OUbbM6vHPT8.jpg

Эти, как будто, из Хирагана. Мой мозг их не идентифицирует вообще

https://pp.vk.me/c630622/v630622936/96e5/z0YGsFGPNrE.jpg

Может  быть 印 или  即. Так написан, что не поймешь. А может ни то, ни другое

В общем, картина выглядит так. У меня сложилось впечатление, что художник не (носитель китайского языка) просто срисовал иероглифы, как Бог на душу положит.  Но я (повторюсь) мало что в каллиграфии смыслю. Интересно узнать ваше мнение.

[Наталья2]

2016.01.05остроwok Последний - 节 (коленце).
Первый может 修

Спасибо) Первый, да, похож. Последний, не уверена, что 节 , тут мелко, вам плохо видно.

https://pp.vk.me/c630622/v630622936/96e5/z0YGsFGPNrE.jpg

Может быть  印? Как вам кажется?

[остроwok]

2016.01.06Наталья2 не уверена, что 节 , тут мелко, вам плохо видно.

Может быть  印? Как вам кажется?

Вы про традиционные формы иероглифов знаете? Это именно 节, см https://bkrs.info/slovo.php?ch=節
и тут.

[Наталья2]

Нет, с традиционными формами не знакома вообще) Действительно он спасибо!

[остроwok]

Наталья2, зачем плодите темы?

[Наталья2]

2016.01.06остроwok Наталья2, зачем плодите темы?

Мне показалось, что в первый раз я не совсем корректно сформулировала свою просьбу, решила уточнить.

[остроwok]

2016.01.06Наталья2 У меня сложилось впечатление, что художник не (носитель китайского языка) просто срисовал иероглифы, как Бог на душу положит.  

У меня такого впечатления нет. 竹, 节 и 修 читабельны, нелепо не выглядят. Спросить бы об остальных на байду, но я не знаю, как там картинки прикреплять.

[China Red Devil]

2016.01.06Наталья2 В общем, картина выглядит так. У меня сложилось впечатление, что художник не (носитель китайского языка) просто срисовал иероглифы, как Бог на душу положит.

Да, похоже художник носитель японского языка. Странная строчка слева от иероглифов не похожа ни на что, кроме японской каны. Спросите японистов на полушарии.