1
Психологи утверждают, что если момент не прожить как следует, то эмоции потом выходят различными комплексами, страхами и заболеваниями. Во избежание последствий надо дать своим эмоциям волю и ПРОЖИТЬ этот момент ещё раз, если не удалось с первого раза (собственно, для этого и придуманы сеансы психотерапии). Меня интересует, какое китайское слово здесь подойдёт для "прожить момент" и "освободить эмоции". Мои варианты:
解放情感
体验时刻
Для "заглушенных эмоций" китайский вариант пока не придумывается что-то.
2017.04.08
Ответить
2
被压抑的情感
см.   jukuu:  repressed emotions:被压抑的情感, также: down out (your own inner voice): 淹没(你内心的声音)  7. repress one's emotions [tears] 忍住感情 [眼泪]
2017.04.08
Ответить