На 11-м пленуме Хэ Лун не выступал, и Председатель спросил его почему. 贺龙说:“报告主席,我上不了纲噢!” Не могу понять, то ли он ответил в том духе, что это не принципиально, либо не готов (не дозрел) выступать на таком уровне. Помогите, пожалуйста, с переводом. Ван
это связано с 上纲上线, т.е. "по-моему это всё какая-то х-я, я пас"
надо в словарь добавтиь, что сокращение 2016.01.21
2016.01.21baihualin Я не в состоянии поднять этот вопрос на борьбу классической борьбы. Тогда уж что-то типа "я не участвую в классовой борьбе". 2016.01.22
2016.01.21бкрс это связано с 上纲上线, т.е. "по-моему это всё какая-то х-я, я пас" спасибо 2016.01.23
|