1
生女直旧无铁,邻国有以甲胄来鬻者,倾赀厚贾以与贸易,亦令昆弟族人皆售之。не понимаю, как перевести последнюю часть этого предложения, может что-то типо такого:
«Дикие чжурчжене» долгое время не имели железо, их соседи, те которые умели изготавливать из железа военное снаряжение, приезжали и вели с ними торговлю, взамен (чжурчжене) отдавали огромные богатства, равно как и братьям и соплеменникам, в равной степени, предписывалось торговать???
бредовый у меня перевод какой-то получился...
Знатоки 文言 помогите!!!!
2016.01.22
Ответить