что значит 滩二毛皮? на английском переводится как sheep kivskin

[Плутонист]

добрый день помогите пожалуйста что значит 滩二毛皮? на английском переводится как sheep kivskin

[сарма]

Плутонист, овчина определённой породы овец - какие-то короткожирнохвостые овцы шубного направления продуктивности   провинции Ганьсу (не знаю, откуда такой перевод, некогда вникать).
Синоним - 滩羊皮

[Плутонист]

Спасибо)вот и я не могу найти точный перевод)большое спасибо!

[r1]

Плутонист, 滩 = 滩羊 (название породы овец). По-моему, на русском так и будет "таньян".
“二毛”本意指“斑白的头发”，这里是借用其“白”的含义。二毛皮毛长约八厘米许；过长者习称“甩头”，其质要稍差一些。二毛皮毛色洁白，光泽如玉，毛花十分美丽。民间将毛花分为串字花、软大花、绿豆丝等，过去人们多喜爱串字花，现今则视软大花为贵。
http://baike.baidu.com/item/二毛皮
Т.е. 滩二毛皮 - белая овчина овцы породы таньян.
sheep kivskin - это вообще непонятно, подозреваю, что опечатка, kidskin имеется в виду.

[Плутонист]

Спасибо большое)наличие ошибки - маловероятно так как в стандарте прописано именно kivskin,от души !

[r1]

Мне думается, если бы это было реально английское слово, оно бы встречалось на каких-либо сайтах, кроме китайских...

[Johny]

kivskin нe знаю это слово

[Johny]

я думаю kidskin или kiv skin два слова,kiv аббревиатура

[Плутонист]

Да это китайцы блин!сами понимаете как они переводят...даже в таких документах как НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ! а мы потом голову ломаем。。。