1
обращаюсь к Носителям русского языка, Что означают словосочетания" По большому счету","Судя по всему" и "Тем не менее" . В каких контекстах их употребляют? Спасибо заранее!
2016.02.02
Ответить
2
Тимур Тан,
по большому счету = 其实 (большой счёт = 关键, 从关键来说)
судя по всему = похоже 看样子 (судить по всему = 以所用的信息做决定)
тем не менее = но !!всё равно!! (несмотря на это ...)

по большому счёту он ничего не знает - 其实他什么都不知道(他知道点,但这个不重要,还是比较少)
судя по всему он ничего не знает - 看样子他什么都不知道 (看他的样子,他什么都不知道)
тем не менее он ничего не знает - 但是他什么都不知道 (他住在这儿,但是他什么都不知道)
2016.02.09
Ответить