1
Ребята! Выручайте, пожалуйста! Как перевести на китайский язык названия соусов Ткемали и Сацебели? Не думаю, что такой перевод, как 梅子酱 и 香辣酱, будет уместным. Наверняка должен быть перевод этих названий. Подскажите, пожалуйста, если кто знает!
2017.04.13
Ответить
2
Вики даёт 特克馬里 2
2017.04.13
Ответить
3
Kristy_P, идея транскрибировать такие названия не лишена смысла. 特克马利 и 萨采别利 выглядят вполне симпатично, в скобках дополнительно сообщить, что это 传统格鲁吉亚酱, можно пару слов про ингредиенты
2017.04.13
Ответить
4
2017.04.13сарма Kristy_P, идея транскрибировать такие названия не лишена смысла.  特克马利 и 萨采别利 выглядят вполне симпатично, в скобках дополнительно сообщить, что это 传统格鲁吉亚酱, можно пару слов про ингредиенты

Да, я и перевожу меню, где "название - состав". Большое спасибо, попробую пока так написать)
2017.04.13
Ответить