1
1. - Как тебе спалось сегодня?
- Плохо. Вчера вечером съел слишком много пельменей.
2. Ты читал текст довольно медленно, тебе надо еще раз его прочитать.
3. Он много курит, не занимается спортом, и здоровье у него неважное.
5. - Как он говорит по-китайски?
- Он говорит бегло.
8. Народные песни очень хорошо поет моя бабушка, попроси ее спеть.
9. Она готовится добросовестно. На занятия правильно отвечает на вопросы преподавателя, пишет аккуратно, читает четко.
11. Этот профессор говорит очень четко, я все понимаю.
12. Съешьте еще немного супа. Его приготовила моя мама.
14. Он неплохо ловит рыбу. Когда поедем за город, сварим уху из рыбы, которую он поймает.
17. Этот преподаватель тоже хорошо преподает грамматику. Сходи на его занятия, послушай.
18. Когда мы ходили гулять в парк, он был одет легко.
25. Эти иероглифы написаны преподавателем Ваном, а эти - мной. Сравни (их).
26. Она плавает не очень хорошо. Пусть у тебя поучится.
29. Тот преподаватель, который приехал из Китая, преподает историю или современный китайский язык? - Я не знаю, я не учусь на этом факультете.
30. Тех, кто плавает, много, а вот тех, кто плавает быстро, мало.
2016.02.13
Ответить
2
А что стало с тем, кто предыдущие 24 урока делал?
2016.02.13
Ответить
3
для разнообразия, попробую перевести

1)昨晚睡得怎么样
- 睡得不好,昨晚吃了太多饺子
2)你念(读)这段文字念得太慢了,需要再(读)念一遍
3)他经常抽烟,不锻炼身体,所以他的身体状况不是很好
5)他汉语说得怎么样
说得很流利
8)我奶奶唱民歌唱的得很好,请她给你唱一下
9) 她备课很认真,上课时准确的回答老师的提问,写字写得很清楚,念得也很清楚
11)这位教授讲话的发音(吐字)很清楚 (字正腔圆),我都能听明白 (我都听得懂)
12)再喝点汤吧 是我妈做的
14)他钓鱼钓得不错,咱们去郊外的时候就用他钓到的鱼煮鱼汤
17)这个教授教语法也教得很不错,去上一下他的课,听一下
18)我们在公园散步的时候,他身上穿的衣服比较少
19) 这些字是王老师写的,这些是我写的,你对比一下
20)她的游泳技术不是很好,让她向你学习吧
29) 那位来自中国的老师,是教历史还是教现代汉语的?我不知道,我不是这个系的
30)会游泳的人比较多,但是游得很快的人不多
2016.02.13
Ответить
4
2016.02.13Ветер для разнообразия, попробую перевести

1)昨晚睡得怎么样
- 睡得不好,昨晚吃了太多饺子
2)你念(读)这段文字念得太慢了,需要再(读)念一遍
3)他经常抽烟,不锻炼身体,所以他的身体状况不是很好
5)他汉语说得怎么样
说得很流利
8)我奶奶唱民歌唱的得很好,请她给你唱一下
9) 她备课很认真,上课时准确的回答老师的提问,写字写得很清楚,念得也很清楚
11)这位教授讲话的发音(吐字)很清楚 (字正腔圆),我都能听明白 (我都听得懂)
12)再喝点汤吧 是我妈做的
14)他钓鱼钓得不错,咱们去郊外的时候就用他钓到的鱼煮鱼汤
17)这个教授教语法也教得很不错,去上一下他的课,听一下
18)我们在公园散步的时候,他身上穿的衣服比较少
19) 这些字是王老师写的,这些是我写的,你对比一下
20)她的游泳技术不是很好,让她向你学习吧
29) 那位来自中国的老师,是教历史还是教现代汉语的?我不知道,我不是这个系的
30)会游泳的人比较多,但是游得很快的人不多

спасибо большущее)))))
2016.02.13
Ответить
5
2016.02.13бкрс А что стало с тем, кто предыдущие 24 урока делал?

пропустила две лекции и немного поплыла(
2016.02.13
Ответить