1
И снова они шли и говорили, а за ними двигалась, нехотя, темная туча и
бросала прозрачную, осторожно прилегающую тень. На распертых боках тучи тускло просвечивали желтые медные пятна и светлыми, бесшумно клубящимися дорогами скрывались за тяжелой массой. (в туче были светлые пятна, которые, извиваясь и растягиваясь, постепенно скрывались в теле самой тучи)И тьма сгущалась так незаметно и вкрадчиво, что трудно было в нее поверить, и казалось, что все еще это день, но день тяжело больной и тихо умирающий. Теперь они говорили о тех страшных чувствах и мыслях, которые посещают человека ночью, когда он не спит, и ни звуки, ни речи не мешают ему, и то, как тьма, широкое и многоглазое, что есть жизнь, плотно прижимается к самому его лицу. как понять что есть жизнь?
2017.04.15
Ответить
2
В рот Немовецкому набралась земля и скрипела на зубах. И первое, самое сильное, что он почувствовал, придя в сознание, был густой и спокойный запах земли.
что такое первое, самое сильное?
2017.04.15
Ответить
3
На одну секунду в его глазах блеснуло лицо Зиночки и исчезло. Он
старался понять, что это тело - Зиночка, с которой он шел сегодня и которая
говорила о бесконечности, и не мог; он старался почувствовать ужас
происшедшего, но ужас был слишком велик, если думать, что все это правда, и
не появлялся.
что такое и не мог? как понять и не мог?
2017.04.15
Ответить
4
2017.04.15乐章 что такое первое, самое сильное?

может, 最初的最强烈的(感觉)?
2017.04.15
Ответить
5
2017.04.15乐章 На одну секунду в его  глазах  блеснуло  лицо  Зиночки  и  исчезло.  Он
старался понять, что это тело - Зиночка, с которой он шел сегодня и  которая
говорила  о  бесконечности,  и  не  мог;  он  старался  почувствовать   ужас
происшедшего, но ужас был слишком велик, если думать, что все это правда,  и
не появлялся.
что такое  и не мог? как понять и не мог?

старался понять, но не мог (понять)
尽力理解,但是不能理解
2017.04.15
Ответить