1
Ходатайство об освобождении судна от ареста

Китайская Народная Республика и Россия являются государствами-участниками Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, заключенной в городе Нью-Йорке 02 декабря 2004 года.中国人民共和国与俄罗斯是 联合国公约有关国家及其财产的管辖豁免成员国,签订的在纽约市于2004年12月02日。
Такая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства (статья 1).本公约使用于国家及其财产的管辖豁免为避免另一国家的法院管辖(1条文)。

Статьей 18 Конвенции предусмотрен иммунитет государств от принудительных мер до вынесения судебного решения: 按照本公约18条文国家的管辖豁免已有规定为法庭判决前避免强制措施而已。
Никакие принимаемые до вынесения судебного решения принудительные меры, такие, как обращение взыскания или арест, в отношении собственности государства не могут быть приняты в связи с разбирательством в суде другого государства, за исключением случаев, когда и в той мере, в какой:所有采取强制措施在法庭判决前列如财产收回或扣押之类对于国家财产按照另一国家法院审理不能决定,除下情况之外:
a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны:国家直接同意了采取措施,指定的在:
i) в международном соглашении; 在国际协定中;
ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте; 在仲裁协议或书面的契约中;
iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами; либо在堂前的申请书或者在书面的要求在双方发生争议之后;或者
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.国家储存了或标出了财产为了诉讼达成和解尚本争议的目的。

04 декабря 2015 года судом был наложен арест по досудебному ходатайству компании Джейн Интернешнл Инк. (Jane International Inc.) на судно «Профессор Меграбов» (MV PROFESSOR MEGRABOV) об обеспечении будущего иска. 2015年12月04日按照Jane国际公司(Jane International Inc.)审前请求,“MV PROFESSOR MEGRABOV”船舶被法庭扣押了按照后来的担保诉讼。
10 декабря 2015 года судом был наложен арест по досудебному ходатайству компании «Глоубл Виза» (GLOBLE VISA CO., LIMITED) на судно «Профессор Меграбов» (MV PROFESSOR MEGRABOV) об обеспечении будущего иска. 2015年12月10日按照GLOBLEVISA有限公司(GLOBLE VISA CO., LIMITED)审前请求,“PROFESSOR MEGRABOV”船舶被法庭扣押了按照后来的担保诉讼。

Судно «Профессор Меграбов» (MV PROFESSOR MEGRABOV) принадлежит Российской Федерации, что подтверждается прилагаемым свидетельством. “PROFESSOR MEGRABOV”船舶属于俄罗斯联邦,这使证实由所附的证明书。
Закон Китайской Народной Республики о специальной процедуре производства по морским делам не может применяться при аресте, поскольку приоритет имеют нормы международного права – статья 18 указанной Конвенции.中国人民共和国有关特殊的海事诉讼法律不能履行在扣押中,以国际法规范18条文为优先。
                                         
ПРОШУ申诉
освободить судно «Профессор Меграбов» (MV PROFESSOR MEGRABOV), являющееся собственностью Российской Федерации, от ареста.释放被扣押的“PROFESSOR MEGRABOV”船舶所属于的俄罗斯联邦。
2016.02.19
Ответить
2
Прошу помочь в проверке перевода + помочь перевести сам заголовок "Ходатайство об освобождении судна от ареста"
2016.02.19
Ответить
3
2016.02.19donmito Прошу помочь в проверке перевода + помочь перевести сам заголовок "Ходатайство об освобождении судна от ареста"
Вы меня, конечно, извините, но это никуда не годится. Такое нельзя проверить, надо полностью переделывать ((
2016.02.19
Ответить
4
2016.02.19zlatko Вы меня, конечно, извините, но это никуда не годится. Такое нельзя проверить, надо полностью переделывать ((

И ещё за деньги))
2016.02.20
Ответить