Скажите пожалуйста, при загрузке нотариально заверенных копий (перевода), нужно ли отправлять страницы с русским языком при том что на этих страницах есть печати нотариуса ? (Сначала идет страница нотариально заверенной копии документа, затем уже перевод, все это сшито) Вопрос в том отправлять полностью документ (скан) или только где есть английский перевод и печать ?
Нужно ли переводить диплом, если в нем есть надпись на английском тоже? надписи есть на трех языках казахский, русский и англ. Но заглавная страница только на казахском. Подскажите, пожалуйста.
2017.12.12
заглавная имеется ввиду обложка, где и написано "ДИПЛОМ о высшем образовании", написано на казахском.
2017.12.12
 Na na, приложение с оценками, название специальности и пр. на английском? Если нет то переводить.
2017.12.12
Зёло, да, внутри полностью запись есть на 3 языках. И приложение есть на трех языках отдельно. Только вот дело в обложке. Оно не на англ., а на казахском. там надпись "ДИПЛОМ о высшем образовании с отличием". Думаю, ее можно и не копировать, наверное. Но я в сомнениях.
2017.12.12
Вопрос не по обсуждаемой теме, но играет ли роль дата перевода диплома и вкладыша? Если, например, мне переведут документы в декабре, а на поступление в Китай я отошлю их в феврале, то ничего же страшного? Заранее благодарю!
2017.12.12
 成群烟, не влияет. Перевод как и нотариальное заверение копии действительно столько времени, сколько действителен оригинал.
2017.12.13
Коллеги, приветствую!
Столкнулись с проблемой, что студентке аспирантуры (со стипендией CSC) с грудным ребенком не разрешают проживать в общежитии при наличии там комнаты. Правило введено с сентября 2017 г. Ранее все нормально жили с детьми. По возвращении с Родины в Китай не дают ни дня на поиск жилья рядом с универом, полный запрет. Искать жилье в Китае из-за границы, сами понимаете, малореально. В общем, скотские правила. Может быть кто-то сталкивался с подобной проблемой в своих китайских вузах, как решали? Может быть, кто-то в курсе, как обстоят дела у стипендиатов-китайцев с детьми в российских вузах? Тоже запрещают? Никаких официальных объявлений о данном запрете я на сайте CSC, Минобра КНР и вообще в Байду не нашел. Есть желание поднять волну, от соцсетей до Минобра, но хочу понять сначала "среднюю температуру по больнице". Заранее всем спасибо за комментарии. 2017.12.13
|
