Перевод названия стихотворения 斯须九重真龙出，一洗万古凡马空

[veronyaya]

Коллеги-китаисты!
Может кто-нибудь помочь с переводом названия стихотворения Ду Фу? Возможно, перевод уже существует, но мои поиски в сети не увенчались успехом...

斯须九重真龙出，一洗万古凡马空

[Потрясающе Хладнокровный]

2017.04.17veronyaya Коллеги-китаисты!
Может кто-нибудь помочь с переводом названия стихотворения Ду Фу? Возможно, перевод уже существует, но мои поиски в сети не увенчались успехом...

斯须九重真龙出，一洗万古凡马空

Можно обратиться в эту группу:
https://vk.com/china_poem
Господин Ли Цзо является большим специалистом по стихотворениям эпохи Тан (в т.ч. Ду Фу)

[Владимир Самошин]

2017.04.17veronyaya Может кто-нибудь помочь с переводом названия стихотворения Ду Фу? Возможно, перевод уже существует, но мои поиски в сети не увенчались успехом... 斯须九重真龙出，一洗万古凡马空

杜甫《丹青引·贈曹將軍霸》 Ду Фу «О рисовании красным и синим. Преподношу полководцу Цао Ба». А можно и просто: «О живописи. Преподношу полководцу Цао Ба».

Цао Ба (ок.704～ок.770), известный живописец, был искусен в изображении скакунов. Дружил с Ду Фу (712 – 770).

[veronyaya]

Благодарю!