1
Как перевести слово "выпь" - птица, в данном словаре есть тигровая выпь, а как это слово отдельно будет?    
2016.03.02
Тема Ответить
2
麻开鸟
2016.03.02
Тема Ответить
3
大麻鳽 (на вашем фото) или 麻鳽.
2016.03.02
Тема Ответить
4
2016.03.02сарма 大麻鳽 (на вашем фото) или 麻鳽.

Да на фото большая выпь, а отдельно слово есть?
2016.03.02
Тема Ответить
5
伊戈里, а вы почему интересуетесь? Не из милиции будете?
Что 麻鳽 не глянулось или то же 麻开鸟?

Аналогия примерно сохраняется: правильно, например, воробей домовой, но в сказке скажете просто воробей.
2016.03.02
Тема Ответить
6
2016.03.02сарма 伊戈里, а вы почему интересуетесь? Не из милиции будете?
Что 麻鳽 не глянулось или то же 麻开鸟?

Аналогия примерно сохраняется: правильно, например, воробей домовой, но в сказке скажете просто воробей.

Спасибо, не , не из милиции, просто в музее стоит чучело выпи, и экскурсантам надо её показать, а в тексте не правильно перевели.
2016.03.02
Тема Ответить
7
伊戈里, странный у вас музей, вот так и написали выпь? Обычно даётся полное название рода и вида и ещё на латыни.
2016.03.02
Тема Ответить
8
2016.03.02сарма 伊戈里, странный у вас музей, вот так и написали выпь? Обычно даётся полное название рода и вида и ещё на латыни.

Мне дали текст предыдущих экскурсоводов, и сказали выучить, а начал его читать, а там ошибки, вот и исправляю сейчас!
2016.03.02
Тема Ответить