1
北京中航双兴科技有限公司
прошу помочь перевести название данной компании
2016.03.03
Ответить
2
ООО Пекин Чжунхан Шуансин Кэцзи
2016.03.03
Ответить
3
2016.03.03iluxakrut ООО Пекин Чжунхан Шуансин Кэцзи

так можно разве?
2016.03.03
Ответить
4
2016.03.03donmito так можно разве?

В переводах китайских деклараций я так и перевожу всегда. Ни у кого пока проблем не возникало.

А как вы считаете нужно переводить имена собственные? 王帅 так и переводят Ван Шуай, а не Князь Красивый.
2016.03.03
Ответить
5
Спасибо за помощь, ещё вопрос. 首笔 - это первая выплата или имеет какой-либо другой перевод?
2016.03.03
Ответить
6
donmito, вы бы весь текст дали, тогда ясно будет, без контекста это "первая сумма"
для разных вопросов лучше новую тему открыть
2016.03.03
Ответить