1
体制外就是指在国家机关、企业、事业单位等的组织制度中不起主导作用或者边缘的部分的一部分。而那些处于主导地位、就叫体制内。
так объясняется в байду, не очень поняла смысл
2017.04.19
Ответить
2
体制 здесь имеет в виду
Истеблишмент
https://ru.wikipedia.org/wiki/Истеблишмент
The Establishment
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Establishment
2017.04.19
Ответить
3
По контексту будет переводиться.
体制内 - главный, внутрисистемный
体制外 - второстепенный, внесистемный
2017.04.20
Ответить