1
Есть трудности с переводом, особенно второй части предложения:
胶粘剂与基层墙体有效粘贴面积不应小于模块面积90%,可取消锚栓与基层墙体辅助连接;
Это "Площадь эффективного склеивания между связующим агентом и стенами фундамента не может быть меньше, чем 90% площади блока, тем самым можно отказаться от поддерживающего соединения анкерного вкладыша и стен фундамента"?
Сообщество "Юридический Китай"
https://vk.com/law_china
http://instagram.com/law_china
http://t.me/law_china
2016.03.06
Ответить
2
2016.03.06dima_depressor Есть трудности с переводом, особенно второй части предложения:
胶粘剂与基层墙体有效粘贴面积不应小于模块面积90%,可取消锚栓与基层墙体辅助连接;
Это  "Площадь эффективного склеивания между связующим агентом и стенами фундамента не может быть меньше, чем 90% площади блока, тем самым можно отказаться от поддерживающего соединения анкерного вкладыша и стен фундамента"?

то есть не "стенами фундамента", а "основными стенами"
2016.03.06
Ответить
3
...可取消锚栓与基层墙体辅助连接
..., что позволяет отказаться от дополнительного анкерного соединения с ...
байду говорит, что 墙的基层就是主体结构墙的墙面 похоже на "несущую стену" 或完全铲除腻子层后漏出的墙面 или "поверхно сть основания стены"
2016.03.08
Ответить