1
Срочно (как всегда) нужна помосчь:
Чёрт дернул меня ещё и формулу пересчитывать (нахрена дураку?)
таблица - на товары и услуги
Ниже таблицы есть комментарии:

1)в соответствии с Федеральным планом статистических работ, утвержденным распоряжением Правительства Российской Федерации от 6 мая 2008г. № 671-р, Росстатом разрабатывается показатель «Индекс потребительских цен» (ИПЦ), который используется в качестве одного из основных показателей, характеризующих уровень инфляции в Российской Федерации;
2)Февраль 2016г. в % к декабрю 2015г.
Согласно теории статистики базисные индексы (индексы, характеризующие изменения цен во всех периодах по сравнению с уровнем в одном из них, принятым за базу сравнения) могут быть получены перемножением цепных индексов (характеризуют изменение цен в отдельные периоды по сравнению с соседними периодами). Так, например, индекс потребительских цен по Российской Федерации за период ноябрь 2014г. - февраль 2015г. рассчитывается следующим образом:
101,28 * 102,62 : 100 * 103,85 : 100 * 102,22 : 100 = 110,34%
Методология расчета ИПЦ размещена на сайте Росстата: Главная страница / Официальная статистика / Цены / Методология / Потребительские цены / Официальная статистическая методология организации статистического наблюдения за потребительскими ценами на товары и услуги и расчета индексов потребительских цен


Убила эта формула: 101,28 * 102,62 : 100 * 103,85 : 100 * 102,22 : 100 = 110,34%

Что делать? Переводчика поймут правильно, но что будут думать о госудасрстве???
2016.03.15
Ответить
2
Забавно) Вы молодец, что решили проверить.
2016.03.15dvs Что делать?
Да что делать, ничего не делать. Что вы можете сделать?) Оставить так и надеяться, что пересчитывать не будут. В любом случае, претензии если и будут, то точно не к вам.
Я иногда, если оригинал совсем уж идиотский, делаю пометку-сноску вроде "(Так в тексте - прим.перев.)" Но это больше для редактора пометка, чтобы не подумал, что это переводчик наврал.
2016.03.15
Ответить
3
2016.03.15dvs Убила эта формула: 101,28 * 102,62 : 100 * 103,85 : 100 * 102,22 : 100 = 110,34%
Может, я чего не понял, но я только что пересчитал, в результате получилось 110.3311%. В смысле государство дураки потому что одну сотую процента округлили?
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2016.03.15
Ответить
4
2016.03.15vaily Может, я чего не понял, но я только что пересчитал, в результате получилось 110.3311%. В смысле государство дураки потому что одну сотую процента округлили?

Не туда округлили же. Математическое правило округления гласит, что в меньшую сторону округляют от 4, а в большую от 5 и выше включительно. И когда речь идет о статистике, сотая процента может означать довольно много.
2016.03.15
Ответить