1
как понимать ибо нет у неё глаз на видимое?
Кончался день и подступала к городу ночь -- суровая и правдивая ночь, ибо нет у неё глаз на видимое. В городе было еще светло от огней, а река под мостом была черна, как растворенная сажа; и только там, на повороте, где за широкой тупой башней умирал бледный и холодный закат, тускло блестела она холодными отсветами полированного металла. На мосту стояли двое и, облокотившись на камень, смотрели в загадочную и темную глубину.
как понимать ибо нет у неё глаз на видимое?
2016.03.19
Ответить
2
因为它没有眼睛能看我们会看到的东西
2016.03.19
Ответить
3
>ибо нет у неё глаз на видимое.
потому что у нее нет глаз, [чтобы видеть] видимое [людьми]
Она не видит людей, не видит их поступков, не видит, того, что видят они, а поэтому честна и беспристрастна (см. "правдивая").
2016.03.19
Ответить