1
термин в истории развития экономики КНР.
Нету адекватного термина.
Контекст: "в 1980г. во всех провинция, автономных районах, за исключением Пекина, Тянцзиня и Шанхая, была введена система "разделения котлов". при данной системе использовались 4 вида пополнения бюджета.....

возможно смысл таков: "система разделения доходов и расходов"
划分收支制

возможно я ошибаюсь, тогда 抛砖引玉 60
2016.03.22
Ответить
2
«разделения доходов и расходов и распределения обязательств по уровням».


Вот Вам полное предложение: в отношениях ЦК и местных властей в 1980 году система финансового управления с централизованным получением прибылей и их распределением была заменена на систему «разделения доходов и расходов и распределения обязательств по уровням.
2016.03.22
Ответить
3
2月1日,国务院下达《实行“划分收支,分级包干”财政管理体制的暂行规定》,并发出通知,指出实行“划分收支,分级包干”,是国家财政管理体制的重大改革。它不仅涉及财政收支结构、财权划分和财力分配的调整和改进,而且也涉及计划、基建、物资、企业、事业等管理体制的调整和改进。 А вот и на китайском вариантик подъехал. Удачи!
2016.03.22
Ответить
4
2016.03.22Leonid_Kulichkin 2月1日,国务院下达《实行“划分收支,分级包干”财政管理体制的暂行规定》,并发出通知,指出实行“划分收支,分级包干”,是国家财政管理体制的重大改革。它不仅涉及财政收支结构、财权划分和财力分配的调整和改进,而且也涉及计划、基建、物资、企业、事业等管理体制的调整和改进。 А вот и на китайском вариантик подъехал. Удачи!

Спасибо большое за ответ!!Буду стараться
2016.03.22
Ответить