大家好!
перевел из древних историй - историю 摸钟辨盗
не уверен в моментах ниже, кто знает подскажите, пожалуйста:
一天,他把钱放在屋子里, 忘记了关门。
однажды, он оставив в доме деньги забыл закрыть дверь?
等他想起来的时候,钱已经被人偷走了。
к тому времени когда он вспомнил, деньги уже были кем-то украдены и унесены. ?
看了看仆人们,说:
присмотревшись на/наблюдая за слугами говорит : ?
土地庙的钟能分辨出偷钱的人,大家都没有听说过。
В местной молельне [есть] колокол способный различать воришек,
никто о таком не слышал.
陈述古笑了笑,说:
Чэнь Шу Гу заулыбался и говорит:
陈述古笑着说:
Чэнь Шу Гу улыбаясь говорит:
找出了下偷,大家都很高兴。
обнаружив подлого (низкого) вора все обрадовались.
перевел из древних историй - историю 摸钟辨盗
не уверен в моментах ниже, кто знает подскажите, пожалуйста:
一天,他把钱放在屋子里, 忘记了关门。
однажды, он оставив в доме деньги забыл закрыть дверь?
等他想起来的时候,钱已经被人偷走了。
к тому времени когда он вспомнил, деньги уже были кем-то украдены и унесены. ?
看了看仆人们,说:
присмотревшись на/наблюдая за слугами говорит : ?
土地庙的钟能分辨出偷钱的人,大家都没有听说过。
В местной молельне [есть] колокол способный различать воришек,
никто о таком не слышал.
陈述古笑了笑,说:
Чэнь Шу Гу заулыбался и говорит:
陈述古笑着说:
Чэнь Шу Гу улыбаясь говорит:
找出了下偷,大家都很高兴。
обнаружив подлого (низкого) вора все обрадовались.