Подзапутался в переводе следующего предложения, кому несложно, гляньте пожалуйста. Стойкое ощущение, что где-то затупил. Особенно интересует последняя часть.
Оригинал: 甲方保证在本协议签署前已取得与影片拍摄剧本有关作品(作者:【 】,ISBN:【 】,下称“原作品”)的著作权人的独家授权,有权排除包括原作品著作权人在内的任何人将原作品改编为剧本、拍摄为电影并进行发行放映。
Перевод: Сторона А гарантирует, что все полученные перед подписанием Настоящего Соглашения эксклюзивные права правообладателей на произведение (автор: _________, ISBN: _________, далее именуется «Оригинальное произведение»), имеющие отношение к сценарию кинофильма, подразумевают право на исключение любых лиц, включая правообладателей Оригинального произведения, при переработке Оригинального произведения в сценарии, фильмы, а также осуществления его издания и демонстрации.
Оригинал: 甲方保证在本协议签署前已取得与影片拍摄剧本有关作品(作者:【 】,ISBN:【 】,下称“原作品”)的著作权人的独家授权,有权排除包括原作品著作权人在内的任何人将原作品改编为剧本、拍摄为电影并进行发行放映。
Перевод: Сторона А гарантирует, что все полученные перед подписанием Настоящего Соглашения эксклюзивные права правообладателей на произведение (автор: _________, ISBN: _________, далее именуется «Оригинальное произведение»), имеющие отношение к сценарию кинофильма, подразумевают право на исключение любых лиц, включая правообладателей Оригинального произведения, при переработке Оригинального произведения в сценарии, фильмы, а также осуществления его издания и демонстрации.
Проект Big Belt Consult
info@bigbeltconsult.ru
d.soldatov@hotmail.com
WeChat: soldatov_lawyer
Китайский телефон (не всегда активен): +86 18515961446
WhatsApp: https://wa.me/79991751229
Telegram: https://telgg.me/@soldatov_lawyer
info@bigbeltconsult.ru
d.soldatov@hotmail.com
WeChat: soldatov_lawyer
Китайский телефон (не всегда активен): +86 18515961446
WhatsApp: https://wa.me/79991751229
Telegram: https://telgg.me/@soldatov_lawyer