1
第一个 需要翻译成俄语的 是 :您公司一直在做洁具生意吧?
第二个 需要翻译成俄语的 是 :您公司最近在卖哪个牌子的货?
第三个 需要翻译成俄语的 是 : 我们的产品价格您可能感兴趣。
谢谢大家 ,能说出来 但总感觉不地道,希望猛人翻译成地道的俄语。
2016.04.09
Ответить
2
Привет) как-то так:
1. Ваша компания производит только сантехнику?
2. Какую марку и бренды Ваша компания сейчас (в последнее время) продаёт?
3. Возможно вас заинтересует стоимость нашей продукции.
2016.04.09
Ответить
3
2016.04.09Дельфин Привет) как-то так:
1. Ваша компания производит только сантехнику?
2. Какую марку и бренды Ваша компания сейчас  (в последнее время) продаёт?
3. Возможно вас заинтересует стоимость нашей продукции.

非常感谢您 回答我的问题,第二个和第三个回答太棒了!是我最期待的答案 。 就是第一个可能稍微有些不太贴切,意思可能是 Ваша компания еще продаете смеситель или нет 但感觉这样说又不是很地道 不正式, 中心思想是想问他们 是不是还在做洁具方面的生意 。
2016.04.09
Ответить
4
奥斯卡经典, да, первый ответ нуждается в корректировке...согласен со вторым и третьим...
2016.04.09
Ответить
5
奥斯卡经典, 1. Ваша компания давно специализируется на производстве сантехники?

Слово только означает ограничение, только это и не то 只是, поэтому перевод должен быть как выше...

Давно=все время 一直
2016.04.09
Ответить
6
2016.04.09Beijing007 奥斯卡经典, 1. Ваша компания  давно специализируется на производстве сантехники?

Слово только означает ограничение, только это и не то 只是, поэтому перевод должен быть как выше...

Давно=все время 一直

大神是用来拜膜的 非常感谢 大神
2016.04.09
Ответить
7
2016.04.09奥斯卡经典 非常感谢您 回答我的问题,第二个和第三个回答太棒了!是我最期待的答案 。 就是第一个可能稍微有些不太贴切,意思可能是 Ваша компания еще продаете смеситель или нет 但感觉这样说又不是很地道 不正式, 中心思想是想问他们 是不是还在做洁具方面的生意 。

不客气^^
2016.04.09
Ответить
8
奥斯卡经典, 深深地体验到了贵方的幽默感!
2016.04.09
Ответить