请, daite perevod ?

[freedomika]

鲁迅说:到了一定年龄
必须扔掉四样东西：
没意义的酒局，不爱你的人
看不起你的亲戚，虚情假义的朋友;
必须拥有四样东西：
扬在脸上的自信，长在心里的善良
融进血液的骨气，刻在生命里的坚强……

[nurik159]

freedomika,
В определенном возрасте, человек должен расстаться с четырьмя "вещами":
бессмысленными гулянками, не любящим тебя человеком, не признающими тебя родственниками, фальшивыми друзьями.
Должен приобрести четыре "вещи":
написанную на лице веру в себя, растущую в душе доброту, растворенную в крови целеустремленность , (отлитую в граните) высеченную на сердце твердость.

[freedomika]

多谢您 😊😋

[房增]

2017.05.09nurik159 freedomika,
В определенном возрасте, человек должен расстаться с четырьмя "вещами":
бессмысленными гулянками, не любящим тебя человеком, не признающими тебя родственниками, фальшивыми друзьями.
Должен приобрести четыре "вещи":
написанную на лице веру в себя, растущую в душе доброту, растворенную в крови целеустремленность , (отлитую в граните) высеченную на сердце твердость.

该在生命里的坚强-не может переводиться как "необходимую жизненнную твердость”？

[alexamur]

房增, там 刻, а не 该

[Адов]

freedomika,
鲁迅并未说过：到了一定年龄， 必须扔掉四样东西
"在网上检索，发现其源头是，搜狐公众平台一个叫“高质量生活知识”的作者3月10日所发图文。其附有一幅鲁迅先生手持香烟的木刻画，图中鲁迅先生头像旁有文字为“对，我说过”，该图下方附文是“纯属娱乐，请不要对号入座”。"

网上名言的问题在于，你永远不知道它们是不是真的丨名言打假