1
部分单调枯燥的工作项目,必须经常调换员工,才能提升工作效率
Что тут значит 部分?
Мой вариант перевода предложения: Задания отдела очень монотонны, нужно почаще менять рабочих - только тогда можно повысить продуктивность.
2017.05.11
Ответить
2
部门分发
魔形女,
2017.05.11
Ответить
3
nurik159, извините, а как тогда перевести предложение? Стало как-то ещё более непонятно Sad((
2017.05.11
Ответить
4
魔形女,
При распределении монотонных проектов, для повышения производительности труда, обязательна ротация кадров.
Ну или типа того.
2017.05.11
Ответить
5
nurik159, а-а-а, спасибо огромное! Не знала, что 部分 может быть и глаголом (в основном, это же "часть, элемент")
2017.05.11
Ответить
6
魔形女,
Это и не глагол в чистом виде, это сокращение от 部门分发(的项目)
2017.05.11
Ответить
7
nurik159, 部门分发的项目 - вот поэтому и не понятно. Как вот это сочетание перевести? "Задания, распределяемые отделам"?
2017.05.11
Ответить
8
魔形女,
ну да, а как ещё?
а нет
Распределяя задания, отдел обязан...
部分单调枯燥的工作项目的时候
2017.05.11
Ответить
9
nurik159, ага, вот теперь 100% 清楚!СпасибоSmile
2017.05.11
Ответить