1
помогите, пожалуйста, как перевести "При этом себестоимость новой стали ниже в ~3 раза!", мой вариант - 同时新钢的成本,要低于~3分之一!, это правильно или нет 60
2017.05.12
Ответить
2
在这种情况下新钢成本低于3倍 мой вариант
2017.05.12
Ответить
3
2017.05.12Поразительно Упрямый 在这种情况下新钢成本低于3倍  мой вариант
в китайском языке, обычно не говорят "低于3倍"
2017.05.12
Ответить
4
2017.05.12valya1 低于~3分之一!, это правильно или нет 60
хотя бы 减少了3三分之二 (уменьшилась на 2/3), от этого и исходить

低于 — это ниже, чем
2017.05.12
Ответить
5
汉语中低于百分之多少或者少几成......但是低于几倍 是不对的 倍只用于多,增 不用与少,降低
мой вариант:这种情况下新钢的成本仅为原来的三分之一;这种情况下新钢的成本降低了三分之二
2017.05.12
Ответить
6
这种情况下生产新钢能降低三分之二的成本
2017.05.12
Ответить
7
Большое спасибо всем за ответы 168 168 168
2017.05.12
Ответить
8
这样(или 同时, или 此外 по контексту),新产钢材的成本要降三倍了
2017.05.12
Ответить