Systran: наш с машиной перевод + вопросы

[EgorK]

Всем здравия. Купил домашним лекарство, а на сайте инструкция по применению не от него. Продавцы тоже ничего не знают. Китайским не владею. Отснял этикетки, распознал что мог. Прогнал через systranet.com, китайский-> английский (на английский по опыту лучше переводит). Получил на выходе смысловой перевод (с круглой этикетки).

Метод применения
1) сперва наносить жидкость, затем, когда высохнет, наносить пасту (крем). Крем наносить на поверхность ногтя, не наносить на кожу вокруг ногтя. Когда ноготь отпадет и вырастет новый, здоровый, крем прекращаем наносить. А жидкость продолжаем наносить, раз в день.
2) при повышенной чувствительности использовать с осторожностью.

Есть вопросы:
1) Верно ли я понял все по смыслу?
2) Возможно, где-то на фото указано, какова продолжительность курса?
3) как часто наносить, каждый день?
4) сколько раз наносить в день?

◀️интересный эксперимент😊
Буду очень признателен, могу аналогично помочь с переводом с английского.

[бкрс]

на круглой:

1) сперва наносить жидкость, затем, когда высохнет, наносить пасту (крем) ватной палочкой. Крем наносить на поверхность ногтя, не наносить на кожу вокруг ногтя. Затем пластырем фиксируем.
2) Когда ноготь отпадет или восстановится, станет плоским и блестящим, крем прекращаем наносить. А жидкость продолжаем наносить, раз в день.

что у вас все фотки верх тормашками, по цифрам же видно

[EgorK]

Спасибо огромное. Аватар Ваш уж очень понравился, с характером ))

Извините, это только превьюшки вверх тормашками, а при клике на них картинка открывается нормально. А Вы не подскажете, какова общая продолжительность курса, может это где-то есть на фото?

[China Red Devil]

2016.04.19EgorK Извините, это только превьюшки вверх тормашками, а при клике на них картинка открывается нормально.

не-а. Картинка открывается точно также, вверх тормашками

Цитата: А Вы не подскажете, какова общая продолжительность курса, может это где-то есть на фото?

Общей продолжительности курса нигде нет. То есть как почувствуете, что прошло, так и прекращайте.

[бкрс]

там написано "Когда ноготь отпадет или восстановится, прекращаем наносить", наверное это и есть продолжительность.

[EgorK]

Большое спасибо за ответы, и извините меня за перевернутые картинки.
Теперь дома могут спокойно лечиться.

Пробовал переводить текст с помощью google и yandex трансляторов. Понял, что для меня Systran переводит лучше. Тоже результат))

[бкрс]

2016.04.19EgorK Пробовал переводить текст с помощью google и yandex трансляторов. Понял, что для меня Systran переводит лучше. Тоже результат))

Переведено неплохо, подобные тексты процентов на 90 переводит (китайский-английский, с русским похуже). Но основаная проблема, что есть вероятность ошибки и поэтому всё равно желательно обращаться переводчику. Даже если ошибки нет, будет неспокойно.

[EgorK]

Бкрс, конечно так и есть.