1
Добрый день,

Не знакома к сожалению с грамматикой китайского языка, пытаюсь по примеру фразы "избавление от страха" 免于恐惧 составить фразу избавление от угнетения/подавления. Похожее по смыслу "угнетение" нашла в форме глагола 撄 в контексте 汝慎無攖人心 будь осторожен, не совершай насилия над чувствами (желаниями) людей

Подскажите, можно ли с ним (yīng) составить фразу? Или его нужно изменить? Или при превращении этого глагола в существительное он полностью изменится?
2016.04.22
Ответить
2
免于压迫

а вам это зачем, простите? я надеюсь, не для татуировки
2016.04.22
Ответить
3
Для надписи на разных языках, своего рода подарок. Но если честно вопрос нескромный и не понимаю к чему он
2016.04.22
Ответить
4
2016.04.22irina-kh Для надписи на разных языках, своего рода подарок. Но если честно вопрос нескромный и не понимаю к чему он

тогда понятно
просто ваш вопрос выдает ваше абсолютное незнание китайского, вот я и поинтересовался, извините, если задел.
Вы нашли не очень частотный иероглиф, приведенный вами пример на китайском для этой фразы написан на классическом литературном языке вэньянь (древнекитайский).
Используйте словосочетание, которое я предложил
2016.04.22
Ответить
5
Большое спасибо
2016.04.22
Ответить