1
Подтверждено ли, что стандарты, применяемые к изделию, соответствуют требованиям? 是否证实了产品采用的标准符合于要求?

Подтверждено ли, что все методы испытаний, применяемые при проверке проектирования, были утверждены? 是否证明好了检查设计情况采用的试验方法已经批准了?

Дорогие китаисты, помогите правильно перевести конструкцию "подтверждено, ли..."? Пару примеров привел, где также сомневаюсь в правильности перевода в целом...
2016.04.28
Ответить
2
"Имеется ли официальное обоснование того, что стандарты, применяемые к изделию, соответствуют требованиям?" как такой вариант?
https://perevodkitaist.com
переводы с китайского, блог
2016.04.28
Ответить
3
Удостоверились ли в том, что нормы, применяемые к изделию, соответствуют требованиям?

Подтверждены ли уже методы тестирования, используемые при обследовании/диагностике?

Мне кажется, чтобы правильно подобрать слова и выражения, нужно понимать область перевода и стандартные речевые штампы этой области. очень сложно вам помогать, тыкая пальцем в небо.
Онлайн школа китайского языка Weinihao.ru
Мой Youtube канал про китайский язык
2016.04.28
Ответить
4
Спасибо, конечно, но я наверное должен был сказать, что перевод с русского на китайский))
2016.04.28
Ответить