Почему очень трудно найти русские фильмы с субтитрами?

小明和Иван

В Китае почти каждый фильм с субтитрам, а В России почти наборот. Почему ?

cookiethumper

Это не проблема, вы можете скачивать субтитры отдельно. Например здесь: http://uho.com.ua/ru/subtitles

小明和Иван

2016.05.02Ясин Потому что в России все народы говорят на русском языке, когда идёт интернациональное общение. И всем в основном понятно.

То есть, например, аварцы с татарами говорят на русском. А между собой татары могут на татарском говорить, а аварцы на аварском. Но те и те понимают русский язык, субтитров на телевидении им не надо.

Но это для иностранцев же полохо, не дружествеено. Особенно для тех, кто только что начал изучать русский язык и для тех, у кого слабый слух. Тем более, фильмы с субтирами хорошо помогают людям в плане провописания. Я думаю фильмы с субтирами лучше чем без субтиров.

saule

2016.05.02小明和Иван Но это для иностранцев же полохо, не дружествеено. Особеено для тех, кто только что начал изучать русский язык и для тех, у кого слабый слух. Тем более, фильмы с субтирами хорошо помогают людям в плане провописания. Я думаю фильмы с субтирами лучше чем без субтирами.

Вы серьезно, получается, считаете, что в Китае все фильмы и большинство передач с субтитрами делаются ради дружественности к иностранцам, а не в силу наличия множества диалектов?

И да кстати, в каких странах, помимо Китая, вообще распространено сопровождение всего субтитрами? Неужели только Россия настолько недружественна к иностранцам?

小明和Иван

2016.05.02saule Вы серьезно, получается, считаете, что в Китае все фильмы и большинство передач с субтитрами делаются ради дружественности к иностранцам, а не в силу наличия множества диалектов? И да кстати, в каких странах, помимо Китая, вообще распространено сопровождение всего субтитрами? Неужели только Россия настолько недружественна к иностранцам?

Нет, я не имел ввиду что "специально для иностранцев недружественно", а хотел сказать, что с точки зрения иностранев,изучающие русский язык "как-то недружественно".

Может быть в странах Европы не распространено сопровождение субтитрами, а в Восточной Азии знаю точно почти все фильмы и сериалы с субтирами.

Русские субтитры к фильмам и сериалам можно также скачать отсюда: Субтитры

Все равно обязательно с субтитрами,т.к. существуют глухие.не понимаю как можно все русские фильмы нет субтитров

Ветер

是非, 入乡随俗吧

俄语太长了，说一句话，换成文字要写好几行，加字幕满屏都是字，字小了有看不清楚，所以没有意义。