1
В данном случае что такое медведь ему из лесу вязки выламывает да таскает?
Вот пришла весна, стал мужик соху да борону ладить, а медведь ему из лесу вязки выламывает да таскает. Справив дело, уставив соху, мужик и говорит:
В данном случае что такое медведь ему из лесу вязки выламывает да таскает?
2016.05.07
Ответить
2
在树林里伐几根木棒,然后挑着它们回老爷家
2016.05.07
Ответить
3
спасибо
2016.05.07
Ответить
4
2016.05.07роу медведь ему из лесу вязки выламывает да таскает?

нашел эту сказку. Как-то неоднозначно, и не совсем понятно.
У меня две версии:
- вязки - это уменьшительное от "вяз"(榆树), стволы молодых вязов.
- вязки - вязанки хвороста, веток (一捆...)

я думаю, что в сказке имеются в виду "стволы молодых вязов"

"выламывает да таскает"
Сломать дерево, принести мужику.
2016.05.07
Ответить