1
Ребята, у меня тоже вопросик есть, сколько примерно стоит минута перевода с кит на рус? например час аудиозаписи - какая стоимость?
有志者事竟成
2016.05.07
Ответить
2
tanyusha111111, минута бесплатно 14
так все-таки перевод или аудиозапись?
2016.05.07
Ответить
3
аахахах, писала быстро((( выразимся так: аудиоперевод, 1 мин - 多少钱
2016.05.07
Ответить
4
tanyusha111111,
обычно минутой никто не считает. расчеты на час обычно идут. что вы собираетесь записывать и где?
2016.05.07
Ответить
5
мне дали часовую аудиозапись, нужно перевести на рус,сколько примерно это будет стоить?
2016.05.07
Ответить
6
бизнес-лексика и юридическая лексика присутствуют
2016.05.07
Ответить
7
tanyusha111111, два варианта есть к расчетам. Выбрать ставку переводчика устного и по ней соориентироваться. Например час работы стоит 100-150ю. Вы слушаете и записываете. Сколько уйдет времени столько и выставите клиенту.
Второй вариант. Записать текст на китайском по времени, например 2 часа, а остальное посчитать как письменный перевод. Хотя мне кажется это выйдет дороже для клиента.

если кому-то пишете, то делайте ссылку(при наведени на фотку появляется человечек с зеленой стрелкой tanyusha111111), чтобы человек мог увидеть сообщение и вернуться к обсуждению.
2016.05.07
Ответить
8
В зависимости от результата.
1. Устно записать перевод - 1500 руб за час записи. Учитывая всю запись, т.е. открывая файл длиной 1 час - 1500 руб, 1 час 05 мин. - можно округлить до двух часов, а можно 1500/60*5, как договоритесь.
2. Стенографировать запись на кит.язе, перевести на русский - за стенографию можно взять поменьше (или как за перевод) плюс за письменный перевод из расчета 500-600 (до 1000 в зависимости от вашей способности объяснить заказчику коэффициент за сложнсть юридическую и экономическую, а если надо, то еще и за скорость) руб за страницу.
Не забывая о подписании договора на перевод.
2016.05.07
Ответить
9
dvs, dmitry, спасибо за помощьSmile
2016.05.08
Ответить
10
tanyusha111111, похоже, что синхронно написали с dvs, ну а значит мысли правильные.

dvs, 500-600р - это за какую единицу?
2016.05.08
Ответить