1
оригинальный размер
[Изображение: statusop.png]
и чуть увеличенный размер
[Изображение: status2t.png]
эта картинка отвечает за статус героев в игре
каждый статус - это два иероглифа
получается 12 статусов по 2 иероглифа - всего 24 иероглифа

и... - если это сложно будет перевести , может кто нибудь сможет написать тут эти иероглифы , а я уже загоню их в переводчик
2011.06.02
Ответить
2
力量 - сила, энергия
法力 - колдовская сила
技巧 - фехтование, военное искусство
速度 - скорость
伤害 - наносить урон, урон,ущерб
防御 - оборона
法攻 - атака (может быть)
发放
精准
内避 - уклонение, уворот
回气 - восстановление энергии
2011.06.02
Ответить
3
Etena , спасибо большое
2011.06.02
Ответить
4
Цитата:法力 - колдовская сила
法攻 - атака (может быть)
发放
ну если
法力 - колдовская(магическая ) сила , то
法攻 - магическая атака
а 发放 - по моему правильно выглядеть будет так - 法防 - магическая защита

и подскажите ещё - как будет написать ( и если можно перевести) 3 и 4 иероглифы справа ?
2011.06.02
Ответить
5
Четвертый - 会.
2011.06.02
Ответить
6
精准 - точность
третий справа не могу распознать

надо, кстати, не забывать в словарь значения заносить.
2011.06.02
Ответить
7
Цитата:надо, кстати, не забывать в словарь значения заносить.
сделано

и , спасибо всем за помощь
2011.06.02
Ответить
8
Спросил у носителя, он тоже не разобрал что за иероглиф.
Вполне возможно опечатка.
2011.06.03
Ответить